Sarikata oleh Asyique
TERMINAL SCHANG CHUN BAO
PEMBAYARAN CUKAI
Semua barang hendaklah dinyatakan.
Barang tak dinyatakan akan dirampas dan didenda 100%.
Fei Hung, nyatakan ginseng ke kastam.
Tapi ayah, mereka kenakan cukai sekurang-kurangnya 50 yuan.
- Nah. - Aku tahu.
Bagaimana kalau saya sorokkan dalam seluar?
Lebih elok, kenapa tidak kalau kita sorokkan dalam seluar guru saja?
Mereka tak akan periksa guru, cakaplah sakit hernia.
Idea itu..
- Melampau, melampau! - Tak berkesan.
Kau ada saja helahnya.
- Tentera Utara kenakan cukai tak adil langsung. - Ya.
Di dunia ini banyak benda yang tak adil.
Ketika mengembara, jauhi masalah selagi boleh.
Bayar cukai.
Semua undur!
Undur, undur, undur! Beri laluan!
Siapa dia? Sombongnya?
Nak tahu, Konsul British ada hak istimewa.
Kalau kau jadi Konsul, Baru boleh tak bayar cukai.
Wow, sangat menarik.
Apa hal? Tengok sikit jalan!
Budak tak guna!
Ada orang tolak.
Saya minta maaf.
Tapi Tuan Muda, Kenapa bagi ginseng kepadanya?
Supaya kita tak kena cukai. Kita ambil semula nanti.
- Nampak kita dah menang loteri! - Apa itu?
Kita boleh letak semua barang.
Ada apa?
Sawan dia dah datang. Tso!
Bangun!
Lepaskan mereka!
Ayah, saya pergi bantu bayar cukai.
Bagus, pergilah.
- Dah selesai, boleh jalan. - Jalan, jalan, jalan!
TERMINAL CHANG CHUN BAO YANG SHU GAO ke MI SHA ZI
Tuan Muda, ambil.
Si monyet, degil betul.
Letak beg elok-elok. Hati-hati.
Pencopet?
Kau curi ayah aku?!
Fei Hung! Fei Hung!
Fei Hung, tak usah kejar! Balik sini.
Fei Hung, dah lupa apa ayah ajarkan?
Kau kena mengalah dengan orang kita.
Jangan kejar pencuri yang terdesak, Faham?
Tapi dia curi dompet ayah.
Lupakan, tiada apa yang hilang.
Ingat..
Paling penting dalam hidup ini adalah..
Memaafkan selagi kita mampu!
- Ingatlah! - Sentiasa ada dalam kepala!
Sarikata oleh Asyique
Checkmate.
Tak dikira.
Hei, apa terjadi biar terjadi.
Tapi sudah tiada jalan.
Ada. Fikirkan dulu.
Ayah, tengok pokok itu.
Wow, besarnya pokok, tengok!
Sudah.
Fikirkan dulu.
Tak bolehkah anggap saya kalah?
- Kau masih ada peluang. - Mana? Saya tak nampak.
Kau tak apa-apa?
- Apa benda ni? - Macammana boleh terlepas?
Minta maaf Tuan.
Bola kamu?
Hati-hati lain kali.
- Dah jalan? - Saya dah jalan.
- Menang? - Mana boleh kalahkan ayah!
Sarikata oleh Asyique
Ayah, semua ini tak payah, Biar saya belikan kaki angsa bakar untuk ayah.
Tukang jual akan datang kejab lagi.
Duduk dan tunggu.
Tapi kami teringin nak turun beli kaki angsa.
Ya.
Aku tahu kau berdua nak jalan-jalan.
Tak perlu nak buat helah.
- Pergilah. - Mari.
Hei!
Ingat, jauhi masalah!
Dan pastikan kembali sebelum keretapi jalan!
Maaf. Tumpang.
Maaf.
"Class" apa ni? Manusia dan binatang duduk bersama?!
Tak ingat baunya..
Hei!
Macam di dunia lain.
Timur Laut cuacanya bagus. Betulkah?
Oh, ini adalah "first class".
Tak heranlah ramai orang asing.
Apa kau buat disini?
Tengah cari kawan.
- "Kau Berdua" ada kawan kat sini? - Ya, ya, ada.
- Begitu, tak boleh masuk. - Sekali imbas, Ok?
Tak, berambus!
Berambus, atau kami tangkap!
- Jadi apa kita nak buat? - Cari idea lain nak masuk dalam.
- Tuan Muda, bagaimana? - Tengok ni.
Gerak!
Keluar! Pergi! Pergi!
- Ayam terlepas! - Tangkap mereka!
Maaf!
Apa yang berlaku?! Bawa ayam itik keluar cepat!
Maaf.
Dia pukul aku?!
Mencuri...
Hei pencuri, berhenti!
Hei, apa kau buat?
Berhenti!
Mencuri dan pukul orang?
- Pengkhianat! - Apa?!
Ekori lagi, aku akan bunuh kau!
Pengkhianat!
Hei..
Jangan lari. Aku ada perkara nak cakap!
Pertama sekali, aku bukan pengkhinat. Kedua...
- Aku dah lepaskan kau. - Kenapa gelabah, ingat aku dah kalah?
Mana dia pergi?
Kau lagi? Sebenarnya apa kau nak?
Mudah, cuma minta maaf.
Maaf untuk apa?
Sebab kau dah tuduh aku!
Baik, maaf.
Baik, tapi kau masih hutang aku.
Hei, Main elak tak dikira.
Pukul aku kalau boleh!
Jangan salahkan aku buli orang tua.
- Siap? - Mari!
Ah, Jurus Mabuk?
Tentulah! Apa kau ingat aku tengah pening?
Bagus, mari sini.
- Mari sini. - Kau mari sini.
Kau sini!
Baik...
Tunggu sampai kau dah sedar dari mabuk.
Cao Guo Jiu, Dewa Menikmati Wain
Tie Gwai Li, Pusaran Siku dan Serangan Lutut.
Apa nama teknik itu kau namakan?
Tak pernah tengok "Han Zhong Li, Pegang Kendi" sebelumnya?
Kelopak Bunga Bidadari.
Pergelangan Tangan Rakus dan Memukul Dada!
Han Xiang Ji, Meniup Seruling?
Dan teknik itu pula?
Mabuk di medan tempur.
Jangan takut.
Bangun!
Kungfu kau cukup hebat.
Anak muda, kau pun boleh tahan juga.
Tapi Jurus Mabuk kau...
Luar biasa?
Tak, belum cukup kuat lagi.
Jurus itu bunuh orang pun tak mampu.
Apa dia?
Jurus Mabuk aku tak membunuh? Mari kita pergi ke pusingan seterusnya.
Tapi kau dah tak cukup masa.
Aku muda dan kuat. Aku masih banyak lagi masa.
Hei, keretapi dah jalan!
Peduli apa! Biar keretapi jalan!
Jangan lari!
Keretapi dah jalan!
Saudara, cepat, Hulur tangan kau.
Terima kasih banyak.
Dah dapat barang kau?
Ginseng?
Baiklah, semua orang bangun.
Ambil beg untuk diperiksa.
Cepat, cepat!
Semua orang bangun!
Hei, bangun!
Selamat pagi.
Ada masalah apa?
Orang Inggeris ada hilang barang, jadi semua orang kena periksa.
Periksa mereka.
- Periksa mereka. - Keluarkan beg untuk diperiksa.
Lekas!
Buka.
- Apa itu? - Lingtzu.
Hempedu beruang.
Apa dalam kotak? Buka!
- Lekas! - Ginseng.
Apa itu?
Tulang rusuk kaki rusa.
- Hempedu beruang. - Aku dah tengok!
Kotak yang itu.
Yang disebelah kau.
Yang itu!
Mana satu? Kan dah tengok tadi.
Kotak sebelah kau, lekas!
Tunjuk dia. Ini semua ubat.
Buka.
- Buka sekarang! - Tuan, tuan..
Dia kawan saya, buat bisnes yang jujur.
Dia tak ada kemana. Tak perlu diperiksa.
Kau siapa?
Berani sekali kau cakap macamtu?
Tuan, minta maaf.
Ayah dia jeneral di Timur Laut.
Ayah dia jeneral.
Ini kawasan kuasanya.
Mari periksa diruang seterusnya.
Cari dibahagian depan.
Anak muda yang berjiwa besar.
Fei Hung, contohi dia.
Simpan semula ginseng.
Apa kau cakap?
Batu cap mohor Diraja ibarat mahkota Inggeris.
Kalau digabungkan semua ada kat sini, masih tak bernilai.
Pengurus Muzium London dan Perdana menteri berkawan rapat.
Aku berjanji akan letakkan cap mohor sebagai simbol kekuasaan Maharaja Cina..
ke Muzium Kesenian London.
Aku tak peduli apa korang nak buat.
Aku nak ianya kembali.
Baik, tuan.
Jangan bimbang, Saya tahu siapa yang ambil.
- Tunggu apa lagi? - Ya, Tuan.
John..
Pekerja dekat kilang besi menolak kerja lebih masa.
Fikirkan cara selesaikannya, ok?
Tak ada masalah, Saya akan cari orang selesaikannya.
Mereka akan teruskan kerja dengan menurut perintah.
- Pergi cepat. - Ya, Tuan.
KEDAI UBAT PO CHI LAM
Nenek moyang kabulkanlah.
Menang besar!
Menang lagi? Biar betul?
Terima kasih.
Cakap kemudian bayar dulu.
Nak perubat, Suruh mereka pergi ke Luk Ah-Choi.
Aku bernasib baik, harap ianya kekal.
- Kau belum bayar. - Aku dah kalah banyak.
Puan!
Tuan dah balik.
Tuan dah balik...
Laki aku dah balik!
Tuan.
Kenapa lama sangat?
Saya tak dengar tadi.
Oh sayang, awak dah balik.
Ada kesulitan dalam perjalanan?
Macam biasa.
Teruskan.
Mak tiri, tak main mahjong?
Merepeklah!
Berapa kali nak pesan, jangan terima pesakit bila saya tak ada.
Awak selalu ceramah tentang kebaikan seorang doktor.
Takkan saya nak diam tak buat apa-apa melihat orang yang hampir putus asa.
Kalau tidak, Nanti awak salahkan saya.
Wow, mereka kalah banyak?
Ya.
Nak saya bantu?
Tak perlu, ini masalah wanita. Saya boleh uruskan.
Fei Hung, kau lama tak balik. Pergi siapkan dupa tempat doa mak kau.
Baiklah.
Basuh tangan dulu.
Berhenti ketawa.
- Tuan. - Ambilkan tangga untuknya.
- Sudah siram semua tanamannya? - Oh, ya.
Hei mak tiri, Duit siapa ini?
- Fei Hung. - Hah?
- Apa kau buat? - Tak ada apa.
- Pergi siapkan dupa. - Ya.
Pergi sekarang.
- Aku punya. - Apa? itu dekat kerusi aku!
Apa kau buat?
Perlahan-lahan.
Jangan lupa datang lagi untuk berubat.
- Mestilah. - Ingat.
- Pn. Wong - Tn. Chan
- Tuan Wong dah balik? - Ya, ada kat dalam.
Soal ginseng, saya ada kirim kepadanya.. Ada tak?
Ya, ada. Masuklah.
Tn. Chan datang nak ambil ginseng.
- Ah, Tn. Chan, kau.. - Nak ambil ginseng?!
Apa masalah dengan kau?
- Tn. Chan datang nak ambil ginseng. - Ya, lekas pergi ambil.
Tn. Chan, Aku belikan kau ginseng yang besar.
Duduk dulu. Kejab lagi borak lepas aku siapkan tempat doa.
Tak apa.
Duduk dulu, Saya bawakan awak teh.
Terima kasih.
Kau nak pergi mana?
Kalau Tuan dapat tahu ginseng hilang, Habislah aku.
- Bukan kau. - Fei Hung.
Apa kau berdua buat?
Mak tiri, kesini lekas.
Habislah kami kali ini. Ginseng hilang dekat keretapi.
Apa? Tso, habislah kau.
Mak tiri, kamu kena tolong kami.
Ada tak?
Datang!
Pergi siapkan teh untuk Tn. Chan.
Saya buat teh, Kamu tolong cari jalan keluar.
Dia buat teh, habis saya buat apa?
Apa dekat belakang aku?
- Ada tangga.. - Dan atas tangga?
- Gudang ubat. - Dan dalam gudang?
- Ada kotak - Dan dalamnya?
Ginseng. Terima kasih, Puan.
Itu racun.
- Apa maksud puan? - Pergi racun diri.
Jangan mainkan saya, Puan!
Biar aku selesaikan.
- Tn. Chan - Terima kasih.
Sila minum.
Ayah, minum teh.
Tn. Chan.
- Wow, ini ke.. - Besar, kan?
Tumbuhan langka yang paling kualiti, tumbuh hanya sekali dalam seribu tahun.
Cuma letak dalam air panas. Rebus selama tiga hari dan akan dapat khasiatnya.
Selepas itu anda akan merasa muda dan bertenaga.
Kenapa awak bawa lobak putih?
Lobak?
Maksud awak nampak macam lobak?
Tak nampak macam ginseng?
Tak.
Saya cuma nak beritahu inilah lobak putih.
Dan lobak yang sangat besar.
Ini adalah musuh utama ginseng, jangan ambil dalam masa sama.
Jangan makan selama 3 bulan selepas ambil ginseng, faham?
Tn. Chan
Bini aku sangat prihatin.
Dia tunjukkan lobak putih, berjaga-jaga kalau kau belum pernah tengok.
Dia cuma nak ingatkan supaya jangan ambil lobak selama 3 bulan.
Betul ke tak nampak macam ginseng?
Tuan Muda, jangan!
Saya tak nak masuk campur.
Fei Hung, apa kau buat?
- Saya tak nak masuk campur. - Mak tiri, nampak sama tak?
Ya, sebiji nampak sama. Mana kau curi?
Tanaman ayah.
Alamak, nanti salahkan si Tso.
Baik.
Pergi cepat. Biar aku tolong.
Kau tak apa-apa?
- Nampak sama. - Tentulah.
Ayahnya Fei Hung, mari sekejab.
Minta diri.
Sila.
- Ada apa? - Mari.
Kenapa awak bertingkah aneh?
Saya baru teringat ada benda nak beritahu.
Fei Hung dah makin besar sekarang.
Dia mesti rasa sunyi.
- Jadi kenapa? - Ada tak terfikir kalau...?
Tn. Chan, ginseng anda.
Masih basah?
Ya, baru digali.
Ayah susah payah untuk mendapatkannya.
Dia cakap ini ginseng liar.
Simpan dalam tempat beras selama 3 hari, baru makan.
Kalau ada adik laki atau perempuan.
Kita kan boleh bincang nanti.
Tak..hari lahir Tuan Lu Ah-Choi dah nak dekat.
Baru saja lepas.
Dia nak sambut untuk tahun depan.
- Nanti kita bincang tahun depan. - Saya belum habis.
Ginseng suka dengar detakan jantung.
Ia harus letak di dada supaya dapat pernafasan manusia.
- Ingat, tunggu 3 hari dulu. - Baik.
Dan jangan lupa esok ada perjumpaan untuk dana.
Guru Wong, Aku minta diri dulu.
Dah tengok ginsengnya?
- Ya. - Puas hati?
Sangat puas hati.
- Mari aku hantar kau keluar. - Biar Fei Hung hantarkan.
Tak perlulah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Para Tentera minta kamu jadi jurulatih.
Saya sudah buat janji dengan mereka.
- Saya cuma nak beritahu.. - Mak tiri!
Tn. Chan dah pergi.
Jadi apa yang awak nak beritahu?
Patut tak kalau kita minta wang pendahuluan untuk 30 tahun?
Awak mesti penat, pergilah berehat.
- Ya, ayah. - Andai aku hidup selama itu.
Bagus juga, kalau mereka bagi wang pendahuluan untuk 30 tahun.
ini perkara yang baik.
Hei, kenapa buat muka macamtu?
Saya takut kalau ayah jumpa tanamannya.
Buang sajalah pasunya.
- Lagi satu. - Apa dia?
Bagaimana kalau Tn. Chan makan ginseng palsunya? Kemudian..
Barangkali dia akan sedikit pening kepala.
Harap dia boleh tunggu 3 hari.
Hei, jaga-jaga!
- Dah waktunya, kenapa belum bunyi loceng? - Lepas hantar kopi, aku bunyikan.
Fo Sang, api aku nak padam. Minta tambahkan api.
Okey, tak ada hal.
ALKOHOL INDUSTRI AWAS: MUDAH TERBAKAR
Belakang sikit.
Sudah masanya. bunyikan loceng.
Kemana nak cepat-cepat..
Hantar kopi dan bunyi loceng.
Beres!
Hei!
Bunyikan loceng mula kerja.
- Kau? - Pergi!
Aku penyelia yang baru. Buat apa yang aku suruh.
Bunyikan.
Hei, Fo Sang!
Kenapa kau bunyikan loceng?
- Kau dah hilang akal? - Kau nak main-main?
Abang Keung...
Penyelia baru yang minta aku buat.
Penyelia baru?
Benar.
Sangat sayang kalau biarkan kilang ditutup.
Jadi kita kena kerja lebih masa. 4 jam tambahan setiap malam selama sebulan.
Apa? Sebulan?
Diam semua!
Baik, Tuan.
...kalau anda bayar kami kerja lebih masa, kami akan sambung kerja.
- Baik. - Kami sudah bayar gaji lebih masanya.
Asrama dan penginapan percuma kami sediakan...
...sudah termasuk dalam bayaran lebih masa, faham?
Tn. Smith, asrama dan penginapan percuma merupakan prasyarat.
Kami tak nak kerja lebih masa kalau anda tak bayar.
Mari pergi!
Nanti!
Kamu tak nak buat kerja pada hari pertama aku bekerja.
Itu maknanya kamu Ingkari aku.
Ini bukan soal mengingkari, Ini soal prinsip.
Siapa nak kerja lebih masa kalau tak dibayar? Mari.
- Jangan pergi! - Kalau tak apa?!
Semua sambung kerja!
Berhenti semua!
Keung!
Nak sambung kerja atau tak? Ada siapa berani tak patuh?
Henry, kau hebat!
Hei, kan aku dah kata.
Mereka akan sambung buat kerja.
Semuanya kerja keras lagi!
Setiap malam macam mimpi buruk, Kacau aku tengah tidur.
Ada cara nak beli tanah itu?
Tanah itu milik Po Chi Lam. Mereka banyak kali tolak tawaran kita.
Tak guna, cari cara halau orang bodoh itu.
Ya.
Sarikata oleh Asyique
Hei Fan, Kesian kau kerja sorang.
Kenapa tak cari orang untuk bantu kau?
Betul tak semua?
Ya!
Siapa nak tolong?
Wanita mana yang berani bunuh ular seperti aku.
Dan lelaki..
Aku tak mampu bayar upah mereka, lebih baik aku kerja sorang.
Ada betulnya juga.
Tapi terus terang.
Tanpa perlindungan lelaki wanita akan dalam bahaya.
Apa salahnya biar aku ajar kau kungfu supaya kau boleh jaga diri?
Aku pilih Jurus Mabuk.
Jurus Mabuk tak ada gunanya, Tak berguna untuk berlawan.
Datang Sha Min malam ini, aku akan ajar jurus Choy Lee Fut.
Tidak, aku lebih suka Jurus Mabuk.
Apa tengok-tengok?
Sambung kerja.
Semua dah kenapa? Tak nampak ke semua orang dah menunggu?
Jurus Mabuk kalahkan Choy Lee Fut?
Potong!
Hei, Guru Tsan.
Wong Fei Hung?
Setengah kilo ikan potong, dan ikan maw, lekas ya.
Ikan maw nak berapa?
Hempedu ular bagus untuk mata, bagus untuk orang tua.
Hei, Cik Fan.
Abang Fei Hung!
Ularnya.
- Tak apa, awak nak apa? - 3 hempedu ular dan 1 kuang bayas.
Saya dah siapkan untuk awak.
Terima kasih.
Nak bahagian mana ikannya?
Mana-mana je, terima kasih.
Abang Fei Hung, Saya dengar Jurus Mabuk awak hebat.
Itu tak benar.
- Ajar saya berapa langkah bila ada masa. - Boleh.
Hei!
Harini aku tak potong ikan.
Oh tak apa. Aku potong sendiri kat rumah.
Buat sajalah! Potong ikan itu elok-elok.
Abang Fei Hung, bila rasanya boleh ajar saya?
Biar betul, Jurus Mabuk tak berguna dan lembik.
Ah Wong Fei Hung...
...kau bercakap benar.
Ya. kenapa tak minta Guru Tsan ajar Choy Lee Fut?
Hebat sangat ke Choy Lee Fut?
Sekurangnya Choy Lee Fut lagi bagus dari Jurus Mabuk.
Abang Fei Hung, abaikan dia.
Bila boleh ajar saya?
Ah Fan, tanya dia..
Choy Lee Fut lagi hebat dari Jurus Mabuk.
Anak murid semua setuju?
Tentulah, Tak diragukan lagi.
- Bergantung pada siapa kau berlawan. - Choy Lee Fut..
Kalahkan Jurus Mabuk kau.
Wong Fei Hung!
Kalau aku kalah, kau boleh ambil ikannya percuma.
Aku berlanja!
Tsan, sepakat kalau begitu.
Sudah pasti.
Guru Tsan
Ada ramai orang kat sini, nanti ada yang cedera.
Jangan risau, makin ramai orang makin ramai saksi.
Orang kampung, Tuan-tuan dan puan-puan!
Hari ini, aku tukang ikan Tsan, akan berlawan dengan Wong Fei Hung.
Harap korang semua boleh menjadi saksi kami.
Mari!
Tak perlu takut, Ini cuma lawan suka-suka.
Bukan betul-betul.
Kenapa tak guna Jurus Mabuk?
Hebat!
Abang Fei Hung, awak menang!
Tak, ianya seri, Guru Tsan sangat handal.
Baik. Lagi.
Guru Tsan!
Mak, saya datang. Mak aku panggil.
Terima kasih.
Kita lawan lain kali.
- Ikannya. - Guru Tsan, berapa aku hutang?
- Aku berlanja. - Terima kasih banyak.
Baik semua, ianya seri.
Pertunjukkan tamat, Sambung berbelanja,
- Dapat lauk percuma? Kau berlawan lagi? - Taklah.
Bagus, kalau tidak ayah kamu marah nanti.
Mana kita mampu nak beli ginseng lagi?
Dengan jual Rantai berlian yang ayah kau berikan.
Tak apa ke?
Mestilah, kita akan dapat masalah kalau Tn. Chan makan ginseng palsu.
- Terima kasih mak tiri. - Bantu kawan susah adalah kawan sejati.
Dia lelaki yang Konsul cari.
Ekori dia, Panggil lagi budak, ok?
Ya.
Wong Kei Ying tak akan jual barang kemas isterinya walaupun terdesak.
- Minta kurang sikit, faham? - Ya, tahulah.
- Tawar menawar sikit. - Jalan.
Jadi kemaraunya sangat serius?
Wilayah itu dikenali kerana ketidaksuburan.
Tak ada hasil tanaman mahupun hujan turun.
Bagaimana anggap ini tak serius?
Kawan lama aku cerita, ada keluarga yang kongsi cuma satu seluar saja.
Satu seluar? Jadi siapa yang dapat pakai?
Siapa yang keluar, dia yang pakai.
Maaf, aku terlambat.
- Kau selalu lambat. - Guru Wong.
- Tn. Chiu, sila duduk. - Fei Hung, boleh gerak sekarang?
Bukankah awak ada perjumpaan dengan isteri saya di Western Cafe?
Benarkah, main mahjong lagi?
Oh bukan. Cuma nak bantu awak untuk tingkatkan dana.
Kau ikut tak?
Ya, Saya nak pergi cuba dapatkan derma dari Tsan.
Jangan buat mereka menunggu. Pergi lekas.
- Jom sekarang. - Kami pergi.
- Selamat jalan. - Selamat siang, kami minta diri.
Jangan buat masalah.
Baik.
Pergi panggil budak.
Semuanya dah ada kat sini, Sila Guru Wong, jelaskan cara kerjanya.
Oh baiklah.
Kerana Po Chi Lam alami masalah, kita mesti tunaikan permintaan Guru Wong melalui derma.
Jangan salah faham. Derma ini bukan untuk Po Chi Lam.
Ini untuk mangsa kemarau.
Derma kepada sesiapa yang dalam musibah.
Kita semua kan orang cina, betul tak?
- Kami pesan nanti. - Baik.
- Kau ada beritahu orang lain? - Tak.
Jangan nak kenakan aku.
Siapa yang mulut kepoh dapat balasan mulutnya buruk.
Terima sendiri balasannya.
Jaga mulut kau tu. Nasib baik mulut aku tak apa-apa.
- Kami tak ada kepoh pun. - Baik.
Jadi siapa yang kepoh, kalau bukan kau?
Mereka hari-hari kepoh.
Sudahlah.
Tunjukkan cepat!
- Mesti sangat cantik. - Nah.
Sangat berharga!
Nanti dulu, nak jelaskan satu perkara.
Aku serahkan untuk jaminan sementara. Aku tebus segera nanti.
Tahulah. Aku pun bayar bukan murah.
Bagi aku tengok dekat sikit.
Ada nampak barangnya?
Tak pasti, tapi barangnya terdengar cukup berharga.
Baik, mari kita rampas.
Jaga-jaga jangan sampai identiti terdedah.
- Baik. - Kau buat kerja dan kau bantu.
Dengar, jangan pakai untuk menunjuk.
Jangan risau, aku pakai kat rumah saja.
- Ada apa? - Pencuri..
Kau kena jerit kuat sikit.
Pencuri! Pencuri!
Jangan ambil, Biarkan.
Fei Hung, dekat sana.
Nasib baik kau lari..
Fei Hung, kau hebat.
Anak aku sangat hebat!
- Hei, Fei Hung! - Fat, helo.
- Ada masalah apa? - Kau tadi langgar aku.
Oh, maaf.
Cuma "maaf" dan kau nak pergi?
Habis apa kau nak?
Cakap maaf sambil berlutut dan tunduk.
Kau biar betul?
Pedulikan dia, mereka burung yang sama bulu.
Jangan merepek, wanita murahan!
Hei, kau cakap aku murahan?!
Lama juga tak dengar orang panggil aku macamtu.
Kau jangan cuba nak berdalih. Kau main mata dengan laki tadi.
Pakai baju orang asing sekalipun Kau masih nampak hina.
Kau pukul mak tiri aku?!
- Mak tiri tak apa-apa? - Tak ada masalah.
Kau pukul anak aku?
Mak tiri, mulut mak tak apa-apa?
Ingat kau dapat lari dari ini tempat, kecuali berlutut minta maaf.
Kau dah betul-betul melampau.
Nak, ...!
- Apa mak cakap? - Belasah dia!
Itu maknanya kena berlawan.
Tak nak? Biar aku lawan dia.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa.
Rantai aku dalam beg itu. Bagaimana sekarang?
- Suruh dia campak ke sini. - Nak, Campak beg kemari.
- Siapa anak muda itu? - Anaknya Wong Kei Ying.
Po Chi Lam.
Jurus Mabuknya sangat menggerunkan.
Apa itu Jurus Mabuk? Suruh anak kau tunjuk pada kami.
Nak tengok? Tak ada hal.
Fei Hung!
Fei Hung, Beri pengajaran dengan Jurus Mabuk Lapan Dewa.
- Ayah nanti marah. - Dia marah, mak ada.
Semua orang tengok, Nama Po Chi Lam boleh jadi terkenal.
- Tengok ni! - Ajar dia.
Korang semua tak guna! Sorang kalahkan empat orang!
Belasah!
- Itukah Jurus Mabuk? - Aku rasa.
Boleh tahan.
- Baik, boleh tahan. - Tapi taklah begitu kuat.
Ya, tak cukup kuat.
Hei, korang siapa nak tentukan.
- Mari. - Jom.
- Apa kau nak buat? - Bawa arak sebanyak yang boleh.
Puan, anda kena bayar untuk arak ini.
- Masuk dalam akaun Pn Wong. - Baiklah begitu.
- Laju sikit! - Mereka lawan belah sana.
- Mana mereka pergi? - Belah sana.
Mari pergi.
Aku dengan Yee pergi panggil polis.
Jangan panggil polis!
Fei Hung, tangkap!
Ayah tak benarkan saya minum.
Ayah kau tak bagi, tapi mak bagi.
Reputasi Po Chi Lam akan hancur kalau kau kalah.
Nah lagi, Wain putih, Wain merah!
Tak apa ke anak kau minum banyak itu?
Tak apa, makin tingkatkan kekuatannya.
Nak, kau tak apa-apa?
Rasanya lebih elok kalau saya minum sikit lagi.
Sikit lagi? Sini, Tangkap!
Terima kasih
Apa lagi tercegat kat situ.
Kuat betul, Wain apa itu?
Tak faham apa dia tulis, Ada tanda pangkah dan bulat.
Wain terbaik!
Lu Dong Bing Arak Memberikan Herculean Kekuatan.
Tie Gwai Li Pusaran Siku dan Serangan Lutut.
Han Zhong Li Jalan Mabuk sambil Pegang Kendi
Cao Guo Jiu!
Dewa Menikmati Wain, Kunci Tekak.
Serang!
Zhang Guo Lao Melempar Cawan dan Tendangan Berterusan.
Lan Cal He Menikmati Wain dengan Satu Kaki.
Han Xiang Zi
Gerakan Tangan Rakus, Serangan Dada, Bermain Seruling Mabuk.
He Xian Gu
Dewi He, Menikmati Wain.
Goyangan dan Jalan Mabuk sambil Menikmati Wain.
Pusing ke bawah.
Apa nama jurus itu?
Xian Gu Mahu Buang Air.
- Ada ke jurus macamtu? - Aku pun tak pernah tengok.
Cao Guo Jiu Bersihkan Jambang di Anak Sungai.
Berhenti Minum Beribu Kesengsaraan.
"Nak lari"?
- Anak kau nak arak lagi? "nak lari". - Mana nak cari?
Pergi cari.
Oh sayang, awak kat sini.
Sayang, Fei Hung kena pukul.
Pegang. Fei Hung!
- Fei Hung! - Dewa Merayakan Hari Lahir.
Oh, tidak!
Hei! Kau dah hilang akal?
- Kau nak pukul ayah kau?! - Ayah?
Oh ayah rupanya.
Kasih sayang bapa dan anaknya.
- Ayah rupanya. - Kau bergaduh lagi.
Bergaduh?
- Apa terjadi? - Datang awal lain kali.
Fei Hung berlawan dengan hebat.
Samseng itu curi rantai berlian Hung, beli dengan Pn. Wong.
Kenapa awak jual Rantai berlian itu?
Guru Wong, kalau Po Chi Lam ada masalah duit, beritahulah kami.
Kenapa berdalih lagi dengan gunakan nama dana?
Po Chi Lam tak ada masalah.
Simpan duitnya dalam jagaan kau.
Kau masih minum?!
Pn. Wong.
Masih minum?!
Guru Wong, Bawa dia pulang dulu.
Biar saya bantu.
Kenapa lagi tercegat kat situ?
Balik sekarang!
Baik, sayang.
Jaga diri. Selamat jalan.
Saya balik.
Apa yang berlaku? Mana kita nak pergi?
Apa yang korang tunggu lagi? Ekori dia!
Semua tak guna!
Kau pun apa kurangnya?
Kau nak bantu aku?
Maksud kau nak cemarkan nama baik kita.
Anak tak guna!
Sekarang semua orang sangka aku menipu menggunakan dana.
Kau tak ada duit? Sanggup jual barang kemas yang aku bagi.
Siapa yang jual?
Aku cuma tunjuk dekat Fa sebab dia suka bentuknya.
- Ada yang salah ke? - Kau masih tak nak ngaku.
Jadi kenapa bini Tn. Chiu minta duit lakinya?
Kau kalah main mahjong?
Fa mesti tipu lakinya untuk dapatkan duit.
Kau lagi percaya cakap orang lain dari aku?
Mak tiri, Mak hebat, ada saja akalnya.
Duduk betul-betul!
Tengok diri kau. Duduk betul-betul!
Aku dah pesan jangan guna Jurus Mabuk atau bergaduh.
Kau buat juga.
Mabuk sampai nak lawan ayah kau sendiri!
Pukul ayah kau?!
Sudahlah, kenapa kau pukul dia?
Dia cuma nak bela aku! Aku kena pukul tadi.
Apa masalahnya guna Jurus Mabuk?
Kau tak risau kalau dia cedera? Ini salah kau.
Aku tak izinkan dia guna Jurus Mabuk untuk kebaikkan dia juga.
Kebaikkan? dari segi apa?
Kau nak dia melekat di kedai ubat ini seumur hidupnya?
Kau berdua boleh buat aku gila!
Tak faham bahasa!
Siapa rosakkan pokok aku?
Alamak! Aku lupa buang pasunya.
Tso!
Ini kau yang jaga kan.
Alamak!
Sayang!
Kenapa marah sangat?
Itu salah aku tak sengaja pecahkan pasunya.
Aku jual rantainya sebab aku kalah judi.
Aku paksa Fei Hung gunakan Kungfu Mabuk.
Dan aku bagi dia minum arak.
Memang patutlah aku kena marah.
Hukum aku sampai mati.
Awak jangan nak melebih!
Jangan salahkan diri sendiri untuk semua perkara!
Kalau kau tak puas hati, pukullah.
Kau ingat aku tak berani pukul kau?
Belum pukul lagi.
Bunuh saja, bunuh aku, dan jadilah jantan!
Hukum bini sendiri, kenapa tidak?!
Bunuh saja, ingat aku takut?
Satu badan dua nyawa Wong.
Apa?
Kau mengandung?
Kenapa kau masih berlutut?
- Bangun. - Aku tak nak.
Kau nak aku berlutut? Aku berlutut, lutut, lutut!
Saya minta maaf, salah saya! Bangunlah.
Senangnya, Saya akan dapat adik.
- Sudahlah. - Tinggalkan saya! Pergi!
Aku akan lompat!
- Jangan buat begitu! - Turunkan aku.
Aku tak perlukan kau, Aku akan lompat ke belakang.
- Jangan macamni. - Lepaskan aku.
- Awak tak apa-apa? - Aku akan pusing 360 darjah!
Ini semua salah saya.
Tso, ambilkan kerusi untuk Puan.
Ling, duduklah dulu kemudian kita bincang.
Maaf.
- Awak tak apa-apa? - Awak kenakan saya.
Saya tak ada niat pun.
Mari, bangun.
Awak sengajakan.
- Perut awak tak apa-apa? - Jangan sentuh saya.
- Tak ada apa. - Syukurlah.
Guru.
Pn. Chan cari anda ada hal kecemasan.
Awak tunggu dan berehatlah.
Ayah, awak hebat, Canggih seperti biasa.
Merepek!
Pn. Chan, apa boleh saya bantu?
Guru Wong...
...lihat, ini bukan ginseng.
Saya tunjuk pada doktor orang asing, dan dia cakap ini adalah racun.
Saya tahu awak tak akan tipu saya, tapi saya risau awak telah ditipu.
Beruntungnya, laki saya baru ambil setengah.
Dia sekarang separuh nyawa saja.
Kau tunjuk siapa?
Saatnya kau kena balas jasa aku. Terima kesalahan tersebut.
Pergilah.
Saya benar-benar minta maaf. Pak cik Ho pergi ambil penawar Lingtzu.
Rebuskan dan bagi Tn. Chan makan. Dia akan segera sembuh.
Guru Wong, jangan ambil hati.
Saya cuma datang nak beritahu saja.
- Saya tak akan ganggu awak lagi. - Saya benar minta maaf.
Sangat minta maaf.
Angkara siapa?
Guru..
Angkara Tuan muda!
Ini bukan salah saya.
Kau tahu tak menipu ubat...
Boleh menyebabkan maut?
Reputasi Po Chi Lam sepenuhnya musnah gara-gara kau!
Mak tiri, ayah tanam ginsengnya.
Aku bunuh kau!
Mestilah dia tahu, sebab itu aku jual rantai untuk beli ginsengnya.
Aduh mulut ni!
Untuk elak dari kena cukai,
...anak kau sorok ginseng dekat beg orang lain dan kehilangannya.
Elak cukai untuk aku?
Keterlaluan!
Aku, Wong Kei Ying, tak apa miskin! Tapi setidaknya aku jujur.
Berlapar lebih baik dari menipu.
Tengok dia, tengok kau manjakan dia.
Kau nak air arak?
Aku bagi kau minum semua.
Nah, minum! Minum!
Habiskan semua!
Minum! Minum!
Berani kau lawan aku?
Sia-sia aku besarkan kau.
Pergi dari pandangan aku!
Aku, Wong Kei Ying, tak ada anak seperti kau!
Berambus! Berambus dari sini!
Sayang, jangan macamni.
Hentikan!
Fei Hung!
Fei Hung! Fei Hung!
- Berambus! - Hentikan!
Jangan begini, ayah dan anak.
Berambus!
Kau dah hilang akal? Dia ayah kau!
Berambus!
Fei Hung!
Tso, kejar dia.
Tso!
Belah sana.
Ya, ya
- Boss, disini rupanya. - Terima kasih.
- Shuang Jin, sila. - Silakan duduk!
Fei Hung, tujuan ayah kau berkeras dengan kau.
adalah sebab dia nak jaga nama baik Po Chi Lam.
Aku tak berminat cakap soalnya.
Selamat untuk ayah aku. Minum!
Jangan minum banyak sangat. Ianya tak bagus untuk kesihatan.
Nak lagu satu.
Aku nak sebuah lagu.
Lagu apa yang anda mahu, Tuan?
"Aku benci Ayah", Biar aku yang nyanyi.
"Aku benci Ayah"
Okey.
♪ Aku bencikan ayah ♪
♪ Berulangkali hancurkan hatiku ♪
♪ Terpukul ayah, tak sengaja ♪
♪ Aku benci buat dia begitu Aku lakukan untuk dendam ♪
♪ Ajar dan layani anaknya seperti anjing ♪
♪ Tak beri kebebasan ketika aku mahu keluar ♪
♪ Tanpa kelembutan ♪
♪ Tak ada kasih sayang ayah ♪
♪ Aku bencikan ayah ♪
♪ Kerana sanggup membuangku ♪
Itu dia.
Macam orang tak betul je.
Jangan ingat dia betul-betul mabuk, Jurus Mabuknya sangat menakutkan.
Baik..
...mari sama-sama kita tengok.
Sudah larut malam.
Jangan ganggu orang tidur.
Apa kau dah buat?
Bukan urusan kau.
Aku akan pukul siapa masuk campur.
Pergi!
- Cuma tengok, jangan masuk campur saja. - Berdiri sana.
Kenapa tak main lagu?
Aku berminat nak cuba Jurus Mabuk kau.
Ayah tak bagi aku gunakan Jurus Mabuk.
Jaga-jaga, dia hanya pura-pura.
Kenapa dia? Pagi tadi sangat menakutkan.
Wong Fei Hung?
- Ketepi! kenapa pukul dia? - Nanti.
Bukan urusan kau, berdiri disana.
Bawa dia jauh! Jangan bagi dia datang dekat!
Henry, kau bodoh ke? Kau cakap ini menakutkan?
Tak, Tak! Dia tak seperti pagi tadi.
Dia tak boleh dihentikan. Tak caya tanya mereka.
Kenapa pukul aku?
Bukankah Kungfu Mabuk kau kuat? Tunjukkan.
Kau cakap Ini Jurus Mabuk?
Bunuh dia selagi dia mabuk.
Hei!
Kau gila?
Banyak orang kat sini, Beri dia pelajaran saja.
Raja Kungfu Mabuk?
Itu Wong Fei Hung.
Guru Wong, Belah sana.
RAJA KUNGFU MABUK
Fei Hung!
- Itu ayahnya, memalukan betul. - Kenapa?
Janganlah sedih. Ingat tak..
Masa kita kecil kita biasa main lari bogel.
Kalau jumpa awak malam itu, mungkin semua ini tak berlaku.
Tuan Muda.
Jangan seperti ini.
Mari saya beritahu awak berita baik.
Cuba teka, ramai wanita kat bandar nak jadi bini awak.
Awak sepatutnya gembira.
Jangan seperti ini.
Lap muka awak.
Mana ayah?
Dekat luar.
Fei Hung susah nak elakkan dari gunakan Jurus Mabuk untuk kalahkan orang.
Aku ada alasan tersendiri tak bagi dia gunakannya.
Terus terang, Jurus Mabuk sangat hebat.
Kau kena minum arak dan kau jadi tak siuman.
Jangan cakap berlawan, berdiri betul pun tak boleh.
- Gara-gara itu dia dapat masalah. - Kalau macamtu jangan minum banyak.
Dia kena minum yang banyak barulah berkesan.
Dia dapat kekuatan, tapi tak rasa sakit saat menerima pukulan.
Cara yang salah untuk menjadi kuat.
Kalau dia terus minum, cepat atau lambat dia akan bertukar menjadi penagih alkohol.
Berbaloi tak?
Semuanya ada sisi buruk dan baiknya, bak orang kata:
Air mengapungkan, tapi juga menenggelamkan kapal.
Jadi minumlah sedikit melawan kejahatan boleh dimaafkan.
Sayang, kata-kata awak sangat mendalam bagi saya.
Kenapa?
'Air mengapungkan, tapi juga menenggelamkan kapal'? Berapa banyak air untuk seimbangkannya?
Saya tak akan minum lagi.
Kau kan dah besar sekarang.
Bangun, malu depan orang.
Ucapkan terima kasih pada kawan kau. Pergilah, ucap terima kasih.
- Nakal tak dia? - Jangan pegang, dia tengah tidur.
Oh okey.
Nak berubat? Datang esok.
- Saya cari Wong Fei Hung. - Untuk apa?
- Saya nak ambil kembali sesuatu darinya. - Tengah malam? Ambil apa?
Saya tak dapat beritahu.
Adakah orang-orang jahat itu hantar kau kemari?
Serangan kaki! Jangan salah faham!
- Pencuri tak guna. - Apa kau kata?
Sudahlah!
Hei, cuba buli mak tiri aku?!
Fei Hung, biar aku bantu.
Dia pukul perut saya.
Ayah, tolong!
Fei Hung, kau terluka?
Berlakon saja, Kalau tak ayah tak akan bantu.
Fei Hung, siapa dia?
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak, kalau tak kami bunuh!
Aku suruh kau berdua jangan bergerak.
Aku suruh kau jangan gerak.
Aku Wong Kei Ying. Siapa gerangan tuan hamba?
Anda memang layak digelar Guru Wong sebagai jurulatih Tentera cina.
Aku adalah Fu Wen Chi.
Fu Wen Chi?
Pegawai Tentera Manchu yang terakhir. Ini sebuah kehormatan.
Senang boleh berjumpa.
- Silakan. - Baik.
Mak tiri, apa yang ayah cakap?
Ada lah hal-hal tentera. Kau tak faham?
Kau tak faham jelas camana pun.
Tak fahamlah.
Dah jumpa? Cari betul-betul.
Fei Hung, ada jumpa tak?
Belum.
Kemana agaknya?
Tso!
Kau buat apa?
Panaslah. Dekat sini sejuk sikit.
Puan Wong punya cita rasa yang baik.
- Mana batu yang aku bawa balik haritu? - Batu apa?
Apa benda ni?
Entahlah.
Ini ke yang aku bawa balik?
Dah jumpa!
Hei, saya tengah pakai. Kenapa bawa lari?
Guru Fu, jauh datang..
dari Beijing ke Guangzhou.
Sekarang awak dah dapat semula cap mohor, jadi tak sia-sia.
Ya, batu cap mohor itu adalah lambang Maharaja Cina.
Sekarang ini kan ada banyak Maharaja di Cina.
Hilang satu cap mohor, adakah ianya perkara serius?
Hari ini orang asing curi batu mohornya. Kalau kau tak bertindak...
Esok lusa mereka akan curi Batu Tembok Besar pula.
Nanti anak-anak kita harus ke luar negara untuk melihat harta pusaka Cina.
Nak tahu kenapa pihak Sekutu serang Beijing?
Tujuannya untuk merebut wilayah besar Cina.
Pemangsa. Bolehkah mereka nahan diri kalau kau sendiri yang cari penyakit?
Sifat semulajadi yang mungkin menang.
Kau menang rasa hormat jika kau berkuasa.
Sesiapa pun akan ditindas kalau dia sendiri minta ditindas.
Terima kasih atas bimbingannya, Tuan.
Minum.
Asal tiba-tiba rasa sunyi?
Mereka pergi diam-diam.
Saya pergi tengok kalau Tsan dah sampai.
Semua jalan pun sunyi.
Kerat sampai mati!
- Ramainya! - Fei Hung, kau pergi dulu!
Saya pergi beri laluan!
Kerat dia!
Fei Hung, capai!
Pergi, Guru!
Situasinya?
Tak ada masalah?
Kami Geng Kapak, tak pernah gagal.
Baguslah.
Fei Hung!
Guru!
Buka baju!
Tanggal baju!
Okey!
Tangkap!
Lari!
- Apa yang berlaku? - Hari ini kapal tak berlepas.
- Pergi dari sini! - Pergi!
Guru!
Guru Fu!
Guru!
- Guru! - Bantu dia bangun.
Guru, bertahan!
Pegang dia!
Guru!
Batu cap mohor..
Jangan risau, Guru. Saya akan dapatkannya semula.
Lupakan.
Kamu tak boleh kalahkan mereka.
Tahan, Guru! Saya akan bawa kembali ke Po Chi Lam.
Ayah saya akan ubati awak, Awak tak akan mati.
Guru!
Apa sedang kau fikirkan?
Tak ada!
Kenapa kau jatuhkan buku itu?
- Tsan? - Fei Hung?
- Kenapa tak cakap nak datang sini? - Kau pun sama.
- Dah jumpa batu cap mohornya? - Kalau jumpa, lama dah balik. Jom.
Gelap gelita. Ada bawa api?
- Ada. - Hidupkan cepat!
Selamat datang, Selamat datang.
Kau nak benda ini balik?
Kau betul-betul nekad.
Kami dah ambil gambar kamu. Ceroboh ke pejabat konsul bererti penceroboh.
Aku dengan suka hati boleh hukum kau.
Bunuh kami kalau kau berani!
Bagus.
Semua sudah faham apa yang aku suruh?
Ya.
Kita rancang nak beli tanah Po Chi Lam, tapi selalu gagal.
Sekarang kita ada peluang halau mereka semua ahli kungfu.
Betul tu.
Po Chi Lam terlalu lama berkuasa.
Giliran kita sekarang.
Hantar orang ke Po Chi Lam.
Dan beritahu dia, anaknya pecah masuk ke pejabat konsul secara haram, Tengok apa dia nak kata.
Jika dia setuju jual tanah Sha Min kepada kita dengan harga murah.
Maka anaknya akan selamat.
Lalu kita boleh duduk senang.
Sudah keterlaluan.
Pejabat konsul di bawah kuasa asing.
Mana-mana penceroboh bukan mudah dibebaskan.
Saya akan pergi buat kecoh dengan mereka.
Duduk!
Awak ingat semudah itu?
Anak sudah kena tangkap, Cukup dengan masalah yang ada.
Mereka pergi hanya ingin menjadi pahlawan negara.
Ianya bukan jenayah.
- Ini semua salah awak! - Ini semua salah awak!
- Awak ajar dia cintakan negara. - Awak ajar dia bukan-bukan.
Tak ada ciri martabat seorang ibu.
Awak nak salahkan saya sekarang?
Saya merayu. Tolong cari jalan penyelesaianya.
- Awak saja. - Saya tak mahu.
Apa kita nak buat? Pihak Inggeris mahukan tanah Sha Min.
Dalam kata lain, Kamu nak saya serah begitu saja?
Kalau mereka nak jadi pahlawan. Biarkan mereka.
Saya tak nak ambil risiko.
Awak tak nak tolong?
Lalu biar saya rayu pada mak dia.
Kakak...
...anak awak dalam masalah.
Tiada siapa mahu bantu.
Tolong tunjukkan kami kuasa tersembunyi awak.
- Lepaskan mereka. - Okey, lepaskan mereka.
Kau tak apa-apa? Mak kau ada kat sana.
Guru Wong.
- Mak. - Teruk mereka belasah kau.
Saya belasah mereka lagi teruk.
- Makcik. - Awak tak apa-apa guru?
Tak ada masalah, lebam sikit saja.
- Guru, mana kita nak pergi sekarang? - Apa maksud kau?
Guru Wong dah jual tanah Sha Min.
Apa?
Apa ayah dah buat?
Untuk bantu awak, Guru Wong jual tanah itu kepada Konsul dengan harga murah.
Fei Hung...
...Aku selalu lindungi kau.
Tapi kali ini aku tak berdaya.
Jangan pernah fikir kungfu dapat selesaikan segalanya.
Saya menyesal tak dengar nasihat ayah.
Sekarang kau betul-betul dah sedar.
Hidup ibarat sungai mengalir sentiasa berubah.
Belum terlambat untuk kau sedar sekarang.
Jadikan sebagai teladan.
Semua dah selesai, Mari pulang.
Periksa berapa hari Kapal berlayar ke Hong Kong.
Dalam 10 hari.
Pengeluaran sudah kau selesaikan?
Ya, semua siap.
Tutup kilang buat masa ini dan berhentikan mereka.
Setelah penghantaran dah berlepas. cari beberapa pekerja murah.
Baik!
Mereka paksa kami kerja lebih masa.
Kalau kami menolak, lalu mereka pukul kami.
Sekarang mereka berhentikan kami tanpa bayar, dan buat kami kelaparan.
Mari kita lawan mereka.
Tsan, apa terjadi?
Perkara itu kita bahas nanti.
Aku dah selidik. Salah sorang yang pukul kita adalah penyelia kilang besi.
Betul tu.
Tsan, lupakan. Lebih baik elakkan dari masalah.
Lupakan? Lelaki itu sangat bongkak.
Kami bantah kerja lebih masa, dan dia langsung pukul kami.
Dan dia berhentikan kami juga. Lihatlah!
Mereka janji kosong.
Bagaimana kilang boleh tiba-tiba tutup?
Baru-baru ini aku dapati mereka operasi secara senyap.
Tutup kilang..
Pasti ada buat kerja yang tak elok.
Fei Hung, bagaimana sekarang?
Apa kata kau dan Pakcik Hing pergi selidik lagi.
- Tengok apa yang mereka buat. - Baik.
Lalu kami akan cuba cari jalan, okey?
- Mari pergi. - Baik.
Nampak bernilai.
Kenapa barang antik tersembunyi dalam kotak besi penghantaran?
- Aku pergi beritahu mereka - Pergi cepat.
Ya?
Fo Sang, Pergi cepat!
Sana!
Tangkap mereka!
Pergi cepat!
Jangan risaukan aku!
Tuan Muda, kami berangkat.
Sembunyi!
- Puan, selamat tinggal. - Jaga diri.
- Jaga bayi kita. - Baiklah.
Fei Hung?
- Ayah. - Teruskan menulis.
- Tahu apa nak buat? - Saya ingat apa ayah yang kata.
Aku tak ada beberapa hari.
Jangan bimbang, serahkan kepada saya.
Jaga diri, Awak tengah mengandung.
- Baiklah, - Baguslah, Saya berangkat.
Sayang..
Kalau anak kita lelaki, namakan dia Wong Tai.
Kalau perempuan, namakan dia Wong Fei.
Okey, ikut awaklah.
Tapi awak baru 4 bulan ngandung.
- Mana tahu keluar awal. - Jangan merepeklah.
- Saya cuma pergi berapa hari saja. - Baiklah.
- Fei Hung? - Ya?
- Ingat! - Pasti!
- Guru Wong, dah ke belum? - Datang!
Saya akan jaga Fei Hung.
Jangan bimbang. Hati-hati dijalan.
Hei, boleh keluar sekarang.
Harta orang Cina habis mereka nak bawa keluar.
Apalah nasib Pakcik Hing?
Aku yang libatkan dia.
Jangan jadi bodoh.
Orang Cina mana akan tahan melihat harta kita dibawa keluar.
Sekarang apa, mak tiri?
Ikut aku.
Mak tiri, mana mak nak pergi?
Pergi belasah penjajah itu!
- Tapi ayahkan.. - Puan sedang hamil.
Baru 4 bulan, Tak ada apa pun.
Makcik, kalau terjadi sesuatu pada kamu...
Kami tak tahu bagaimana nak berdepan dengan Guru Wong.
Betul juga, anggap saja penjajah tak guna itu bernasib baik.
Bagaimana kalau kita ajak lagi orang untuk membantu.
Betul. Aku akan kumpulkan orang.
Jumpa dekat depan jambatan.
Fei Hung, mari pergi.
- Kami pergi. - Jaga diri.
Kalau apa terjadi kat saya, tolong jagakan ayah.
Mulut celupar betul!
Orang tanpa kejayaan tak layak jadi anak aku.
Okey, Saya pergi.
Fei Hung!
Hah?
Jangan kembali selagi kau tak menang!
Saya mengerti, mak tiri.
Membantah penutupan tidak munasabah, menuntut pampasan yang munasabah!
Sabar dulu.
Apa kau buat kat sini? Berambus!
Serahkan harta itu atau kami akan berkeras.
- Mengarut! - Kau mengarut!
Bebaskan Pakcik Hing segera!
Atau tidak kami akan bersikap kejam.
Betul ke?
Halau mereka pergi!
- Jangan bergerak. - Jangan tembak.
Fei Hung, Pergi selamatkan Pakcik Hing.
Mari!
Hei!
Fei Hung!
Jangan!
Pergi selamatkan Pakcik Hing.
Aku tahu dia kat mana.
Bagus. Awasi dia.
Wong Fei Hung serang masuk!
Awasi dia!
Nanti!
Kau sedar tak apa kau dah buat?
Dia tolong orang asing bawa keluar harta orang Cina. Kenapa bantu dia?
Harta negara?
Anggap ini macam makanan dan kita kelaparan.
- Orang lain boleh buat kalau mereka tak mahu. - Aku tak akan benarkan.
Mampu ke kau?
Kami dah nampak kau dibogelkan.
Masih tak cukup di pejabat konsul kena belasah?
Aku ingin cuba lagi.
Bagus, kali ini kau tak boleh keluar hidup-hidup.
Dia tak kan mati kalau cakap saja. Bunuh dia.
Belasah dia.
Belasah dia!
Bunuh dia!
Mari.
Jurus Mabuk?
Apa yang kuat sangat?
Mari!
Penumbuk aku lagi dahsyat.
Nak lagi?!
Air mengapungkan tapi juga menenggelamkan kapal?
Tak ada air dapat selamatkan kau!
Sempurna.
Dah bosan hidup.
PO CHI LAM
- DANA UNTUK SELAMATKAN PERUBATAN MUZIUM ZHI LIN. - Guru Wong, terima kasih atas jasa anaknya.
kerana melindungi barang antik rakyat.
Anda seorang ayah yang baik.
Jeneral, Kami juga nak beritahu anda.
Laki saya jugalah yang ajar Fei Hung Jurus Mabuk.
Benarkah?
Jadi Jurus Mabuk anda jauh lebih handal?
- Masih peringkat awal lagi. - Bapa borek anak rintik.
Mana anak kamu?
Jeneral, semasa gunakan kekuatan Jurus Mabuknya,
Fei Hung salah minum alkohol kilang. Sekarang matanya ada masalah sikit.
Hanya muntah dan hilang penglihatan sikit.
Bahaya ke, Mesti tak dapat jumpa dia?
Itu cuma gejala sementara.
Mari ambil gambar.
- Mari pergi lihat dia. - Bagus, bagus.
Tn. Ho, Buka.
Dia ada kat sana.
- Apa sedang dia buat? - Berlatih kungfu buta.
Guru, doktor baru cakap.
Dia cakap alkohol bukan saja rosakkan matanya, juga otaknya sekali.
Sarikata oleh Asyique